zspace

Outsider [ouzide]失神癲   2012.9.13~10.7

Solo Exhibition by Chih-Tin Chan詹芝婷個展

reception茶會：9/15(Sat.)15:00

【藝術家之夜|Artist’s Night】10/5(Fri.)19:30~21:30 

                                                   Outsider  失神癲                   

文／詹芝婷

 「失神時常突如其來地在早餐發生，而鬆開、翻覆於桌子上的杯子是一個常見的結果。失神延續了幾秒，其開始與結束都是突然的。諸感官保持警醒，然而卻對外在感受封閉。回復也如開始般即刻發生，停住的言談與姿勢從它們被中斷處重新拾起，意識之時間自動重新黏合。且組成連續、表面上無斷裂之時間。……當一束花被擺放在這些小失神癲患者眼前且要求它們素描時，他們不僅畫出花，而且畫出可能將花插入花瓶的人與花被採摘的花圃。……習慣性的重新黏合前後順序，校準它們的輪廓以使所看與所沒看到（或所記憶與早不復記憶）之事物達成一種等同，而且還得有所發明或重建，以給予「縱橫全場」的逼真性。…… 」

                      -- 保羅‧維希留（Paul Virilio）《消失的美學》(註1)

      這些充滿不確定性的時間似乎消失，對我「消失」並非真的不見了或不存在，這段時間反而我在脫離狀態下的另一種專注，像是一種自我的體內遊戲，形成我的失神狀態系統，外在環境越快速的運轉越使我容易脫離。在某種程度下心理狀態脫離，形成外與內時不同位置造成斷差。有時我會讓自己有意識的處在脫離的狀態，可能是不停重複動作下的無意識，對外在速度失去連接；也可能是觀看位置的改變，變成沒有切確中心或邊緣的漫遊者。

      未知空間中，感知竟變得無法預知，所有曾在自身空間所發生過的所有事件，會全部凝結、重組、濃縮成模糊的無法界定的訊息。像是以片段的碎狀物構成的語言，瞬間的重複、事物的重複、事物的重疊和重置（如工作者背後的ｘ線條與十字繡影像的重疊），重新看見其他可能性的契機，另一種溝通的方法和感知事物的方式。

      失神者的「脫線」，從這一端到另一邊，在社會中自己與自己、人與人、事、物的連結關係，有形與無形的線。線的交纏是結，線與線的聚點，時間凝結的瞬間，人與人事物交會故事發生的點。消去法是一種手法，讓我能夠單純建構我和外在事物的連結，並留下我可以增添的空間。一段線被剪下的脫離，獨自成為元素，如同我讓一個人、事、物脫離它的背景脈絡，有時我將它與其它線相接再重置，如剪貼的遊戲。

以此概念，選出2006-2012之間的部份作品，構成這次的作品展，但每件作品都有著它們各自延伸的背景、脈絡和要思考的觀點，其中包含在創作中我常關注的，對可見與不可見的「距離」的自我提問，勞動/勞動者的狀態等。

1F

Transplant / 移植

      在一個不穩定的制度中存在的價值與身分，會產生出許多變動的價值與不確定的身分。

      就在我即將結束學業離開法國，得知一間位在波爾多鄉間的工廠即將關閉，並外移至中國大陸。在經過與女工的對談，她們平靜的無奈，影響了我呈現這件作品的方式，記錄她們的意義不再是讓她們演出我假想的主觀戲碼。於是我選擇了某種「後退」，以「外在」的位置，試著真實的記錄下她們走出工廠的時刻，時間不是1895 (註2)。

      在同一時期，電視報導著在巴黎看似平常的住宅區裡，隱身著許多來自中國的非法勞工和地下工廠。於是我試著將這兩個相互矛盾的世界連結在一起，經由「進」與「出」的兩個狀態，讓它們在同一個注視下被看見。

Geste Couture / 車縫

      此件作品創作過程中，我單純擷取了車縫工人反覆的動作做為元素，重覆動作的強迫性使我必須保持專注的狀態去進入這個角色，我再度「天真」的想重現工作過程中，無法傳達的肉體辛勞與視覺上的落差。

      影像中，我們看不到人物完整的臉，沒有製作完成的商品，也沒有指明所處的場域。影像中可以是任何人，可以是在任何地方發生，但也是「這個人」在「這個地方」和這個人的身分背景故事可以沿伸的空間。不被看見的，是的是更多事件可被述說的空白處。

      手成為獨白的開始，揭開其樣貌與身分，影像中對勞動者手部聚焦的表現手法，觀看者與這些勞動者背後故事間的連結，經由觀察與專注於這些勞動的手而建立起。如同要繪出一個無名者的完整肖像，試圖反映出人性的部份，手工勞動者不是生產的機器。

2F / 3F

Transvider II / 傾注II  / Petit Ring II / Small Ring II

      它們可以只是物件，而當你在其中成為一部份，它們也是改變了你的自我和自我，自我和他者之間交會方式的媒介。

      改變的是你的「距離」、「姿勢」與「位置」，和對日常經驗的感知方式。 如同，在《傾注》作品中，藉由這樣特定的姿勢，同時看見自己與對方的倒影，也在同時連結了另一個人的「重量」，卻難以互相交換。經由實際體驗，重新感知不曾碰觸的，透過個人經驗與具體的行動，凝視和觀察自我與他者，在似乎靜止姿態卻是流動的狀態之下引發的變化。

      引發的是無法預知的交會過程，留下的接觸痕跡也有種種可能性。

4F

Disparition / 不在場

「我總覺得被針和它的魔力所迷惑。」          - Louise Bourgeois

我畫下一條線

如同刺繡者的在兩點之間上下的針 

這是一種儀式   時間流過並被妥藏

      這一系列的鉛筆畫，對我而言一直如同執行一種儀式(慣例)，一種記錄短暫經過的瞬間的方式。然而，我一直處在「工作」當中。我藉由侷限的、緊繃的且重複的動作，進入專注卻脫離現實的狀態，如同刺繡者般謹慎細微的動作規範是一種繪製的手法，重複刻畫的灰色線條是有溫度的密碼。於是兩點之間，也同時是在想法與反覆的動作之間，時間與空間之間，現存與將來之間，形狀與背景之間。

      點與點之間的線，敘述的是記憶中的旅行片段，以一種繪畫模型再重新建構。某次芬蘭的冬季旅行，某一天停留在一個平常應該都是充滿人的遊戲場，這此刻，卻只有我。當時的「不在場」反而讓我開始重建“在場”的模樣。我試著留下這個曖昧的時刻和這所有的不在場，就算有著如此容易失去的脆弱性。 就像是攝影師 Jacques-Henri LARTIGUE的故事，「 …… 視覺的陷阱……一件我小時候做的事。我將眼睛闔上一半，只剩下一條能讓我專心觀察我想看的事物的細縫。……掉入陷阱，我所看到的，和我能夠無限期保留著的事物，並不只有我所看到的，同時還有那時的各種味道和聲音。」

      它們在曖昧不明空間的飄移，有時是一種缺少，有時則是一種不完全。這是一些被切斷脫離脈絡的零碎片斷，但「此刻」它在屬於自己的空間延展重組。

Passe-Plat  / 傳菜窗口

      這件作品由我和我的母親詹秀鑾歷經十個月的交換共同執行完成。每個月訂下一個主題，雙方各自在我們所處的法國和台灣利用主題食材做出一道菜。為何是食物？這樣的決定來自於我所選擇的人：我的母親，食物總是我們日常對話的開端。煮菜也是一項「工作」，這些來自家庭生活基本要素的影像，是一個家庭的肖像，就像某些家庭物品能夠帶給的想像空間。

      這是點與點之間一種傳達的遊戲，對精神距離與物理距離所影響造成的變遷的觀察方式，對話與食物的圖像再現一段關係的落差或默契，反映不同的生活形態､文化背景的差異，甚至是所處不同區域的經濟體系的交集。於是食物與言談轉變成傳達文化的手法，經由食物的儀式與互換交流，探討其中居民的文化身分認證 。

註1： 保羅‧維希留（Paul Virilio, 1932-），《消失的美學 Esthétique de la disparition 》（1980）。

          失神癲（picnolepsie）是由維希留所創的詞，指的是一種持續、頻繁、無法預期的失神狀態。

註2： 路易．盧米埃（Louis LUMIÈRE）於1895年拍攝一部工人離開工廠的影片，名為La sortie   

          d’usine。

詹芝婷

學經歷

2008 法國 Jean-Claude Reynal 基金會獎助金得主

         (於2009/10-2010/1 於芬蘭旅行執行獎助金計畫)

2007 法國國家高等造型表達文憑  評審團祝賀   

         Diplôme national supérieur d’expression plastique avec félicitations du jury

         法國波爾多藝術學院

2005 法國國家藝術文憑  優等

         Diplôme national d’art plastique avec mention du jury

         法國波爾多藝術學院

2001 台灣國立新竹師範學院美勞教育學系

展覽

2008 « 400 Noeuds / 四百個結» 個展，台北白方糖藝廊 

2007«閱讀室» 聯展，西班牙畢爾包Espacio Marzana 藝廊

         Exposición « Sala de Lectura »,Espacio Marzana gallery, Bilbao, Spain

2007 «不穩定的平衡» 聯展，法國波爾多CAPC 當代美術館

         Exposition « », CAPC Musée d’art contemporain de Bordeaux

2001 «糖衣辣椒球» 新秀邀請展，台北新樂園藝術空間

2001«童年救贖» 雙個展，新館展覽廳，國立新竹師範學院

2001 «言笑宴宴» 聯展，台中港區藝術中心/新竹文化中心

2000 五十四屆全省美展，各縣市立文化中心

2000 «第二十一個夏天的記憶軌道» 個展，新竹莫亞人文咖啡館

…

收藏

2011 不在場系列之一由藝術家Viviane Prost  私人收藏

2001 童年救贖系列作品其中兩件由藝術家徐洵蔚私人收藏